Talent.com
Esta oferta de trabajo no está disponible en tu país.
Freelance Mtpe Translators For Galician

Freelance Mtpe Translators For Galician

WhatJobsKingdom Of Spain, España
Hace 22 horas
Descripción del trabajo

Freelance MTPE Translators for Galician

Position Summary

Deluxe is currently looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and have the required key competencies to review work quality of post-edits as well as provide expertise to help improve the quality of MT.

Post-editing involves comparing the machine-generated translation to the source text and making necessary adjustments to ensure accuracy, fluency, and adherence to specific style or terminology requirements.

The expectation is that the outcome will be a text that is not only understandable but presented in a stylistically appropriate way. The quality is expected to be a “full post-edit” that flows well and is idiomatic. The mental process and the cognitive load of the task involved are completely different from translation.

The role of a post-editor combines that of a proofreader and a linguistic reviewer. The post-editor not only corrects spelling, grammar and punctuation issues, but also modifies machine-translated sentences that sound clunky, make use of incorrect terminology or relate an inaccurate concept.

Primary requirements :

  • Speaker of the English as source language to full professional proficiency (IRL Level 4)
  • Speaker of the target language to a native level (IRL Level 5) - Galician
  • Excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation and ongoing engagement with the language.
  • Cultural sensitivity and extensive understanding of terminological / cultural nuances.
  • Full professional proficiency (IRL Level 4) of English for communication purposes.
  • Familiarity with, and an excellent comprehension of, a wide variety of dialects and accents from around the world.
  • Minimum 2 years’ experience translating and reviewing content as a Post editor.
  • Performing MTPE evaluation and validation as required.
  • Is a plus : Degree in linguistics, translation or equivalent.
  • Linguistic and cultural adeptness of both source and target language.
  • Ability to translate content from the source language into the target language with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience
  • Advanced knowledge of one or more CAT tools
  • Tech-savvy, ability to use macros
  • A positive attitude towards MT.
  • Ability to provide structured feedback to improve the machine translation engine
  • Is a plus : Knowledge of cinema and the film industry.

If you are interested please send a copy of your updated resume to Please also mention how many years of audiovisual MTPE experience you have.

Please note, only suitable applicants to this role will be contacted to take this further.

Crear una alerta de empleo para esta búsqueda

Freelance • Kingdom Of Spain, España

Ofertas relacionadas
  • Oferta promocionada
Profesor / a de inglés - Torrejón de Ardoz

Profesor / a de inglés - Torrejón de Ardoz

SuperProfTorrejón de Ardoz, Spain
Superprof se ha convertido en el líder del mercado de clases particulares en España y en Europa.Superprof ofrece una mayor libertad y seguridad a sus profesores. Si quiere dar clases particulares pe...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Profesor / a de español - Boadilla del Monte

Profesor / a de español - Boadilla del Monte

SuperProfBoadilla del Monte, Spain
Superprof se ha convertido en el líder del mercado de clases particulares en España y en Europa.Superprof ofrece una mayor libertad y seguridad a sus profesores. Si quiere dar clases particulares pe...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Galician Translator

Galician Translator

BLEND Localizationmadrid, España
We are seeking experienced and tech-savvy translators who are open to working with AI tools like MT and QE to enhance their productivity. You will be responsible for post-editing machine-generated t...Mostrar másÚltima actualización: hace 19 días
  • Oferta promocionada
Freelance Mtpe Translators For Galician

Freelance Mtpe Translators For Galician

DeluxeKingdom Of Spain, España
Freelance MTPE Translators for Galician.Deluxe is currently looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and have the required key competencies to review work qual...Mostrar másÚltima actualización: hace 25 días
  • Oferta promocionada
Profesor / a de español - Alcobendas

Profesor / a de español - Alcobendas

SuperProfAlcobendas, Spain
Superprof se ha convertido en el líder del mercado de clases particulares en España y en Europa.Superprof ofrece una mayor libertad y seguridad a sus profesores. Si quiere dar clases particulares pe...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Real Estate Business Developer – Inversión mínima y atractivas comisiones

Real Estate Business Developer – Inversión mínima y atractivas comisiones

IAD JoinIAD ES, Fuencarral-El Pardo
Está buscando un nuevo reto profesional?.Uacute;nase a iad España y forme parte de la red más innovadora de consultores inmobiliarios independientes .Más de 17 mill...Mostrar másÚltima actualización: hace 28 días
  • Oferta promocionada
Power Platform Developer

Power Platform Developer

ScalianToledo, Castille-La Mancha, Spain
Ampliamos nuestro equipo! ¿Buscas un nuevo reto donde desarrollar tu carrera y aprender nuevas tecnologías? Entonces sigue leyendo porque esto te puede interesar. Scalian es una empresa de más de ...Mostrar másÚltima actualización: hace 8 días
  • Oferta promocionada
Profesor / a de español - Toledo

Profesor / a de español - Toledo

SuperProfToledo, Spain
Superprof se ha convertido en el líder del mercado de clases particulares en España y en Europa.Superprof ofrece una mayor libertad y seguridad a sus profesores. Si quiere dar clases particulares pe...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Ingeniero / a AIV | AIV Engineer. Espacio. Programa Galileo. Torrejón de Ardoz

Ingeniero / a AIV | AIV Engineer. Espacio. Programa Galileo. Torrejón de Ardoz

Indratorrejón de ardoz, España
Indra está a la vanguardia de la tecnología espacial, protegiendo y conectando el mundo con soluciones innovadoras y avanzadas!.Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Technical Business Manager - Tres Cantos

Technical Business Manager - Tres Cantos

E-FrontiersTres Cantos, Madrid, Spain
Desde E-Frontiers estamos buscando IT Business Manager / KAM para formar parte de uno de nuestros clientes : una consultora suiza en plena expansión internacional. Somos una agencia de reclutamient...Mostrar másÚltima actualización: hace 8 días
  • Oferta promocionada
Mortgage Broker International | Inglés bilingüe | Modelo híbrido teletrabajo

Mortgage Broker International | Inglés bilingüe | Modelo híbrido teletrabajo

iAhorro.comMadrid, Community of Madrid, España
Teletrabajo
Te gustan los retos de verdad? ¿Tienes ambición y ganas de crecer en un sector en plena revolución?.Estamos cambiando la forma en la que las personas consiguen su hipoteca, y queremos que seas part...Mostrar másÚltima actualización: hace 8 días
  • Oferta promocionada
Profesor / a de español - Torrejón de Ardoz

Profesor / a de español - Torrejón de Ardoz

SuperProfTorrejón de Ardoz, Spain
Superprof se ha convertido en el líder del mercado de clases particulares en España y en Europa.Superprof ofrece una mayor libertad y seguridad a sus profesores. Si quiere dar clases particulares pe...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Technical Lead, 100% En remoto

Technical Lead, 100% En remoto

GlobalSysInfoMadrid, España
Teletrabajo
Technical Lead Position : Technical Lead Conversational Linguist Location : Madrid (Hybrid Remote with onsite as required) Seniority Level : Technical Lead Languages : Spanish Sector : IT / AI Mac...Mostrar másÚltima actualización: hace 21 días
  • Oferta promocionada
Java Developer | Inglés | Disponibilidad para viajar

Java Developer | Inglés | Disponibilidad para viajar

knowmad moodToledo, Castille-La Mancha, Spain
Ahora somos knowmad mood! Si tu objetivo es seguir creciendo profesionalmente junto a un equipo de alto nivel, con mucha experiencia trabajando en Java, ¡esta es tu oferta! Te damos la oportunidad...Mostrar másÚltima actualización: hace 8 días
  • Oferta promocionada
Igor busca canguro o niñera en Torrejón de Ardoz

Igor busca canguro o niñera en Torrejón de Ardoz

SitlyTorrejón de Ardoz, ES
We are a young international family with a 1.I am Dutch, my partner is Spanish, and at home we speak English, Spanish, and Dutch with Chloe. We live in a small apartment and are looking for a reliab...Mostrar másÚltima actualización: hace 26 días
  • Oferta promocionada
Freelance MTPE Translators for Galician

Freelance MTPE Translators for Galician

Deluxemadrid, España
Deluxe is currently looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and have the required key competencies to review work quality of post-edits as well as provide exp...Mostrar másÚltima actualización: hace 25 días
  • Oferta promocionada
  • Nueva oferta
Galician Translator

Galician Translator

WhatJobsKingdom Of Spain, España
Job Overview : We are seeking experienced and tech-savvy translators who are open to working with AI tools like MT and QE to enhance their productivity. You will be responsible for post-editing machi...Mostrar másÚltima actualización: hace 22 horas
  • Oferta promocionada
Traductor / a inglés-español

Traductor / a inglés-español

Seprotec Multilingual SolutionsMadrid, Community of Madrid, Spain
SeproTec se compromete a fomentar el talento y brindar oportunidades para el desarrollo y el avance profesional.SeproTec prioriza el bienestar de sus empleados, ofreciendo beneficios competitivos y...Mostrar másÚltima actualización: hace 9 días