Position Summary
This is a fully remote, hourly contractor role supporting AI data and language projects on a project-based, flexible hour basis. Project scopes vary and may include:
Data annotation: labeling, classifying, and structuring documents, tables, and other content to support AI training datasets.
LLM evaluation: reviewing AI-generated responses for accuracy, reasoning quality, coherence, and cultural/linguistic appropriateness.
Content generation: writing high-quality prompts and model responses, or recording high-quality voice samples, to guide AI learning across diverse topics.
Localization QA: ensuring terminology, tone, cultural nuance, and locale-specific details (units, references, names, dates) are consistently accurate across outputs.
You will apply senior-level Castilian Spanish localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use cases.
Profile Requirements
Bachelor's degree or higher, preferably in Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field.
Native or near-native Castilian Spanish proficiency with strong writing and editing skills.
Minimum C1 English proficiency (reading/writing) for interpreting prompts, source materials, and evaluation guidelines.
Excellent editorial judgment in register, tone, punctuation, inclusivity, and cultural nuance, with extreme attention to detail.
Ability to identify meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors, and to explain corrections clearly in writing.
Ability to rigorously fact-check localized content (units, references, names, dates) using reliable sources and consistent reasoning.
Ability to identify reasoning gaps, methodological errors, and unclear explanations even when language is fluent.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality with clear communication and responsiveness across time zones.
Preferred Experience
Professional localization or translation experience.
Previous experience with AI data training, annotation, or evaluation.
Familiarity with MQM/LQA concepts (severity, category, and root-cause thinking) for consistent quality decisions.
Familiarity with CAT tools and QA workflows.
About CNTXT AI
CNTXT AI builds artificial intelligence products and data solutions with a focus on making AI accurate, safe, and globally relevant for impact. Our work spans data services, custom AI solutions, and proprietary AI products, with deep expertise in Arabic-native and secure, sovereign solutions.
Castilian Spanish/English Bilingual AI Data Annotator & Evaluator (Remote, Hourly Contrator) • Madrid, Madrid, ES
About the job AI Engineer - Spain (Remote).One of our clients based in California, USA is building a new team and looking for 7 highly skilled and motivated AI Engineers globally to join their dyna... Mostrar más
An international IT solutions firm in Madrid is looking for an IT Consultant to drive improvements in Group IT.This role involves advising stakeholders, conducting assessments, and supporting IT de... Mostrar más
AI Adoption Specialist - SDS WM&ICountry: Spain**IT STARTS HERE****WHY YOU SHOULD CONSIDER THIS OPPORTUNITY**Santander () is evolving from **a global, high-impact brand** into a **technology-dr... Mostrar más
Freelance Agent Evaluation Analyst needed.Analyze and improve project quality.Requires strong analytical skills and experience in QA or scenario validation. Mostrar más
Analyze clients' IT processes to identify optimal methods for generating data assets.Advise on Data Architecture, Data Management, Data Warehousing, and use of Data Lakes and Data Lakehouses.Build ... Mostrar más
A leading international healthcare company in Alcobendas seeks a Lead AI and Data Scientist to drive innovation and shape impactful AI solutions.In this role, you will leverage your expertise in ma... Mostrar más
We are looking for motivated individuals to join our team as.This is an entry-level opportunity perfect for undergraduate students and freshers who eager to contribute to the development of next-ge... Mostrar más
Get AI-powered advice on this job and more exclusive features.At M47, we spark AI! We help tech companies understand how AI can drive their strategic objectives and effectively plan an implementati... Mostrar más
This role involves building AI infrastructure for automatic LLM selection, optimizing costs and performance, and designing inference/training pipelines.Requires strong ML/Data Science experience, P... Mostrar más
YO IT Consulting is seeking an AI Evaluation Specialist to review and assess AI-generated content for quality and usability.This role involves identifying inconsistencies, providing feedback, and m... Mostrar más
A leading AI and language technology firm is seeking detail-oriented human reviewers in Madrid.The role involves evaluating prompts and AI-generated outputs, analyzing multimedia content, and apply... Mostrar más
We are looking for motivated individuals to join our team as.This is an entry-level opportunity perfect for undergraduate students and freshers who eager to contribute to the development of next-ge... Mostrar más
Ria Money Transfer, a business segment of Euronet Worldwide, Inc.NASDAQ: EEFT), delivers innovative financial services including fast, secure, and affordable global money transfers to millions of c... Mostrar más
Join Tether and Shape the Future of Digital Finance.At Tether, we’re not just building products, we’re pioneering a global financial revolution.Our cutting-edge solutions empower businesses—from ex... Mostrar más
Study Start Up Associate I Home based Spain.ICON plc is a world-leading healthcare intelligence and clinical research organization.We’re proud to foster an inclusive environment driving innovation ... Mostrar más
Are you detail-oriented and curious about tech? Welo Data is building a global network of linguists, language enthusiasts, and culturally aware contributors to shape safer, smarter AI.By joining ou... Mostrar más
Develops and deploys production-ready LLM applications, focusing on AI features, data pipelines, and system security. Mostrar más
Analyze clients' IT processes to identify optimal methods for generating data assets.Advise on Data Architecture, Data Management, Data Warehousing, and use of Data Lakes and Data Lakehouses.Build ... Mostrar más
Alignerr is seeking a Spanish Audio Evaluator and English Prompt Writer in Madrid to help shape AI understanding of spoken language.In this role, you will listen to Spanish audio, evaluate it for c... Mostrar más
A leading digital finance company in Madrid seeks a Developer Relations professional to engage with the developer community, create technical content, and advocate for technology at industry events... Mostrar más
