Talent.com
Esta oferta de trabajo no está disponible en tu país.
▷ [Solo Quedan 15h] Freelance MTPE Translators for Galician | U-525

▷ [Solo Quedan 15h] Freelance MTPE Translators for Galician | U-525

DeluxeVigo, Galicia, España
Hace 1 día
Descripción del trabajo

Overview

Freelance MTPE Translators for Galician. Deluxe is looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and can review the quality of post-edits as well as provide expertise to help improve machine translation quality.

Responsibilities

Post-editing involves comparing the machine-generated translation to the source text and making adjustments to ensure accuracy, fluency, and adherence to style or terminology requirements. The outcome should be a text that is understandable and presented in a stylistically appropriate way, i.e., a full post-edit that flows well and is idiomatic.

The role combines duties of a proofreader and linguistic reviewer. The post-editor corrects spelling, grammar and punctuation, and also modifies machine-translated sentences that sound clunky, use incorrect terminology, or convey an inaccurate concept.

Qualifications

  • Speaker of English as source language to full professional proficiency (IRL Level 4) and speaker of Galician as target language to native level (IRL Level 5).
  • Excellent knowledge of grammar, spelling and punctuation with ongoing engagement in the language.
  • Cultural sensitivity and extensive understanding of terminological and cultural nuances.
  • Full professional proficiency (IRL Level 4) of English for communication purposes.
  • Familiarity with a wide variety of dialects and accents worldwide.
  • Minimum 2 years of experience translating and reviewing content as a post-editor.
  • Perform MTPE evaluation and validation as required.
  • Is a plus : Degree in linguistics, translation or equivalent.
  • Linguistic and cultural adeptness of both source and target language.
  • Ability to translate content from the source language into the target language with original meaning conveyed in a readable manner for the target audience.
  • Advanced knowledge of one or more CAT tools.
  • Tech-savvy with ability to use macros.
  • A positive attitude towards MT.
  • Ability to provide structured feedback to improve the machine translation engine.
  • Is a plus : Knowledge of cinema and the film industry.

How to apply

If you are interested, please send a copy of your updated resume to Please also mention how many years of audiovisual MTPE experience you have.

Please note that only suitable applicants for this role will be contacted to take this further.

#J-18808-Ljbffr

Crear una alerta de empleo para esta búsqueda

Quedan 15H Freelance • Vigo, Galicia, España

Ofertas relacionadas
  • Oferta promocionada
Comercial Inmobiliario

Comercial Inmobiliario

SAFTIMuros (A Coruña), Spain
Eres un / a comercial nata / o o quieres aprender a serlo? ¿Te gustaría tener un horario flexible para adaptarlo a tus necesidades? ¿Quieres trabajar en una empresa que se preocupa por tu formación y c...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Agente Imobiliário independente (M / F)

Agente Imobiliário independente (M / F)

SaftiMonção
Deseja ser o seu próprio patrão e gerir o seu tempo livremente? Quer desenvolver o seu futuro profissional numa rede internacional?. Aproveite a experiência e o apoio da nossa rede para crescer pess...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Técnico de Melhoria Contínua (M / F)

Técnico de Melhoria Contínua (M / F)

Nosco CoutureArcos de Valdevez, Viana do Castelo, Portugal
A Nosco Couture encontra-se a recrutar um Técnico de Melhoria Contínua (M / F).O Técnico de Melhoria Contínua é responsável por identificar e implementar oportunidades de otimização nos processos da ...Mostrar másÚltima actualización: hace 18 días
  • Oferta promocionada
Consultores Dynatrace

Consultores Dynatrace

InetumVigo, Galicia, Spain
Inetum es líder europeo en servicios digitales.El equipo de Inetum, formado por 28.Las soluciones de Inetum tienen como objetivo contribuir al desempeño y la innovación de sus clientes, así como al...Mostrar másÚltima actualización: hace 9 días
  • Oferta promocionada
Freelance MTPE Translators for Galician

Freelance MTPE Translators for Galician

Deluxevigo, España
Deluxe is currently looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and have the required key competencies to review work quality of post-edits as well as provide exp...Mostrar másÚltima actualización: hace 26 días
  • Oferta promocionada
Freelance Mtpe Translators For Galician

Freelance Mtpe Translators For Galician

DeluxeVigo, Kingdom Of Spain, España
Deluxe is currently looking for post-editing translators who are highly proficient in post-editing and have the required key competencies to review work quality of post-edits as well as provide exp...Mostrar másÚltima actualización: hace 26 días
  • Oferta promocionada
Agente Inmobiliario

Agente Inmobiliario

SAFTIMuros (A Coruña), Spain
Eres un / a comercial nata / o o quieres aprender a serlo? ¿Te gustaría tener un horario flexible para adaptarlo a tus necesidades? ¿Quieres trabajar en una empresa que se preocupa por tu formación y c...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Consultora Imobiliária Freelancer

Consultora Imobiliária Freelancer

SaftiValença, PT
Deseja ser o seu próprio patrão e gerir o seu tempo livremente? Quer desenvolver o seu futuro profissional numa rede internacional?. Aproveite a experiência e o apoio da nossa rede para crescer pess...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Abertura do Oca Grande Hotel do Pezo • • • • em Melgaço - Chefes de departamento - ()

Abertura do Oca Grande Hotel do Pezo • • • • em Melgaço - Chefes de departamento - ()

Oca HotelsMelgaço, Melgaço,
Oferta de Emprego - Oca Grande Hotel do Pezo Estamos entusiasmados em anunciar a abertura do Oca Grande Hotel do Pezo em Melgaço e procuramos talentos em diversas áreas para integrar a nossa equip...Mostrar másÚltima actualización: hace 4 días
  • Oferta promocionada
Client Partner - Healthcare Software & Data Solutions (German / French-speaking)

Client Partner - Healthcare Software & Data Solutions (German / French-speaking)

Savanavigo, España
SAVANA ( is an award-winning, international medical company aiming to accelerate health science by putting into the hands of healthcare providers the power to unlock all of the clinical value embed...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Developer Python / PySpark

Developer Python / PySpark

BBVA Technology en Europavigo, España
Bienvenido al lugar que te mereces!.Actualmente estamos en búsqueda de un / a Developer Python / PySpark con experiencia de 1 a 3 años e inglés hablado alto, nivel mínimo B2. Te buscamos, independientem...Mostrar másÚltima actualización: hace 9 días
  • Oferta promocionada
Liferay Developer

Liferay Developer

NTT DATA Europe & LatamVigo, Galicia, Spain
En NTT DATA GDNe somos más que una empresa, somos una comunidad de mentes creativas y diversas, impulsadas por la innovación y el respeto. Nos dedicamos a ofrecer soluciones tecnológicas de vanguard...Mostrar másÚltima actualización: hace 9 días
  • Oferta promocionada
Galician Translator

Galician Translator

BLEND Localizationvigo, España
We are seeking experienced and tech-savvy translators who are open to working with AI tools like MT and QE to enhance their productivity. You will be responsible for post-editing machine-generated t...Mostrar másÚltima actualización: hace 19 días
  • Oferta promocionada
Negociador Imobiliário

Negociador Imobiliário

SaftiArcos de Valdevez, PT
Deseja ser o seu próprio patrão e gerir o seu tempo livremente? Quer desenvolver o seu futuro profissional numa rede internacional?. Aproveite a experiência e o apoio da nossa rede para crescer pess...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
  • Nueva oferta
tradutor para traducciones certificadas

tradutor para traducciones certificadas

ZaaskVigo, Spain
Cuál es el tipo de lenguaje : Traducción jurada.Número de palabras : • • • • • • • palabras.Tema de texto a traducir : Títulos académicos. La localización geográfica del profesional es un factor importante?...Mostrar másÚltima actualización: hace 13 horas
  • Oferta promocionada
R&D Business Development

R&D Business Development

AIMEN Centro TecnológicoPorriño, Galicia, Spain
AIMEN es un Centro de Innovación y Tecnología multisectorial que desarrolla actividades de I+D+i que presta servicios tecnológicos a la industria en los ámbitos de materiales, procesos avanzados de...Mostrar másÚltima actualización: hace 23 días
  • Oferta promocionada
Consultor Imobiliário / Mediador Imobiliário

Consultor Imobiliário / Mediador Imobiliário

SaftiMonção
Deseja ser o seu próprio patrão e gerir o seu tempo livremente? Quer desenvolver o seu futuro profissional numa rede internacional?. Aproveite a experiência e o apoio da nossa rede para crescer pess...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Internet of Things Engineer

Internet of Things Engineer

chemical industryPorriño, Galicia, Spain
Quieres liderar proyectos IoT en un entorno industrial altamente automatizado?.Automatización y Control de Procesos.Cuáles serán tus principales funciones?. Mantener y evolucionar los sistemas IoT (...Mostrar másÚltima actualización: hace 9 días
  • Oferta promocionada
Consultor Imobiliário (M / F) – Altas Comissões

Consultor Imobiliário (M / F) – Altas Comissões

SaftiMonção, PT
Deseja ser o seu próprio patrão e gerir o seu tempo livremente? Quer desenvolver o seu futuro profissional numa rede internacional?. Aproveite a experiência e o apoio da nossa rede para crescer pess...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
  • Oferta promocionada
Agente Comercial Freelancer

Agente Comercial Freelancer

SaftiCaminha, PT
Deseja ser o seu próprio patrão e gerir o seu tempo livremente? Quer desenvolver o seu futuro profissional numa rede internacional?. Aproveite a experiência e o apoio da nossa rede para crescer pess...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días