Talent.com
Video game localization (EN / ES → JP) — translators, proofreaders & LQA testers

Video game localization (EN / ES → JP) — translators, proofreaders & LQA testers

Nexus Publishing, , Spain, España
Hace 2 días
Descripción del trabajo

At Nexus Publishing , we collaborate with indie studios worldwide to bring their games to international audiences. Our work covers digital distribution, marketing, porting, QA, and localization.

We are now expanding our Japanese localization network and looking for linguists with native-level Japanese proficiency and proven experience in video game localization to collaborate on upcoming projects.

Open Roles

  • Translate and adapt in-game content from English or Spanish into Japanese.
  • Maintain consistency with terminology, style guides, and tone of voice.
  • Handle placeholders, variables, and in-game references accurately.
  • Review and refine translations for accuracy, fluency, and tone.
  • Ensure consistency with terminology and localization guidelines.
  • Collaborate with translators and project managers to maintain high linguistic standards.

3. LQA Tester (JP)

  • Test localized builds in Japanese to identify linguistic or functional issues.
  • Report bugs and inconsistencies using standard testing tools.
  • Work closely with localization and QA teams to ensure a polished final release.

    • Requirements

  • Native-level proficiency in Japanese.
  • Minimum 2 years of proven experience in video game localization (translation, review, or LQA).
  • Strong understanding of gaming culture, terminology, and style adaptation.
  • For LQA testers : experience with bug tracking tools (e.g., Jira, Mantis, TestRail).
  • C1 level of English (CEFR) or higher for communication and source text understanding.
  • Ability to handle tight deadlines while maintaining high quality.

    • What We Value

  • Cultural sensitivity and creative adaptation.
  • Exceptional attention to detail.
  • Professional communication and teamwork.
  • Reliability and openness to long-term collaboration — we have multiple upcoming projects.
  • Applicants from any location are welcome, as long as they have native-level Japanese proficiency and a strong understanding of gaming culture .

    • Join us in crafting unforgettable gaming experiences for players worldwide!

    #J-18808-Ljbffr

    Crear una alerta de empleo para esta búsqueda

    Translator • , , Spain, España

    Ofertas relacionadas
    • Oferta promocionada
    Korean Games Tester

    Korean Games Tester

    Universally Speaking LimitedMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Bi / multi lingual in languages?.Universally Speaking (US) is a world-class partner to the games industry – it’s on US to make sure the game is ready for release. Our customers trust US to ensure that...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Traditional Chinese Games Tester

    Traditional Chinese Games Tester

    JR SpainMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Social network you want to login / join with : .Traditional Chinese Games Tester, madrid.Bi / multi lingual in languages?. Universally Speaking (US) is a world-class partner to the games industry – its on...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Producer Voragine Game Studios

    Producer Voragine Game Studios

    NotodoanimacionMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Esta oferta de empleo es para un puesto de.El rol consiste en liderar la producción de un videojuego de estilo pixel art 2D (metroidvania) y coordinar equipos multidisciplinares en un entorno flexi...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Videogame Tester - Simplified Chinese

    Videogame Tester - Simplified Chinese

    Electronic ArtsMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Temporary - with Benefits (EU & Malaysia).Electronic Arts creates next-level entertainment experiences that inspire players and fans around the world. Here, everyone is part of the story.Part of a c...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Luo Language Specialist - AI Trainer

    Luo Language Specialist - AI Trainer

    Invisible Expert Marketplace, , Spain, España
    Luo Language Specialist - AI Trainer.Are you an experienced Luo language professional eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving rapidly, moving beyond simple chatbot...Mostrar másÚltima actualización: hace 12 días
    • Oferta promocionada
    Game Producer - Talent Pool (EU)

    Game Producer - Talent Pool (EU)

    SideMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, Sid...Mostrar másÚltima actualización: hace 28 días
    Traditional Chinese Games Tester

    Traditional Chinese Games Tester

    Universally SpeakingMadrid, Community of Madrid, ES
    Quick Apply
    Bi / multi lingual in languages?.Universally Speaking (US) is a world-class partner to the games industry – its on US to make sure the game is ready for release. Our customers trust US to make sure th...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    QA System Technician

    QA System Technician

    ChemoAzuqueca de Henares, Castile-La Mancha, Spain
    Posición : Técnico / a de QA Sistemas.Localización : Azuqueca de Henares.Experiencia : 1 a 3 años en funciones similares. INSUD PHARMA opera en toda la cadena de valor farmacéutica, aportando conocimient...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Japanese Games Tester

    Japanese Games Tester

    Universally Speaking LimitedMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Bi / multi lingual in languages?.Universally Speaking (US) is a world-class partner to the games industry – its on US to make sure the game is ready for release. Our customers trust US to make sure th...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    ゲームプレゼンター募集 (Japanese Game Presenter)

    ゲームプレゼンター募集 (Japanese Game Presenter)

    Evolution Gaming LimitedMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Lola busca canguro o niñera en Torrelodones

    Lola busca canguro o niñera en Torrelodones

    SitlyTorrelodones, ES
    We are a family of 5, with three kids born in the US.We are looking for a nanny to tske them to school (colegio Los ngeles in Torrelodones) 4 mornings and speak EXCLUSIVELY in English with them.It ...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Korean Games Tester Madrid

    Korean Games Tester Madrid

    Universally SpeakingMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Bi / multi lingual in languages?.Universally Speaking (US) is a world-class partner to the games industry – it's on US to make sure the game is ready for release. Our customers trust US to make sure t...Mostrar másÚltima actualización: hace 4 días
    • Oferta promocionada
    Traditional Chinese Games Tester

    Traditional Chinese Games Tester

    Universally Speaking LimitedMadrid, Comunidad de Madrid, España
    Bi / multi lingual in languages?.Universally Speaking (US) is a world-class partner to the games industry – its on US to make sure the game is ready for release. Our customers trust US to make sure th...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Euncita busca canguro o niñera en Torrelodones

    Euncita busca canguro o niñera en Torrelodones

    SitlyTorrelodones, ES
    We need someone can take care of 11 months old baby mainly, also we have 13 years old boy who knows what to do.We need someone who is reliable and mature. Rest of conditions we can discuss.Starting ...Mostrar másÚltima actualización: hace 2 días
    • Oferta promocionada
    Game Producer

    Game Producer

    Artificial Core, , Spain, España
    Artificial Core is a developer and publisher of Corepunk.Corepunk is one of the most anticipated MMO RPG's right now.Our motto - Good enough is not enough. Corepunk Gameplay : Professions.The Corepun...Mostrar másÚltima actualización: hace 18 días
    • Oferta promocionada
    Lead Game Producer

    Lead Game Producer

    EyeSpy Recruitment - iGaming Specialists, , Spain, España
    Direct message the job poster from EyeSpy Recruitment - iGaming Specialists.Founder, Director of Executive Talent Acquisition. A high-growth, global gaming platform is seeking a visionary.This is a ...Mostrar másÚltima actualización: hace 12 días
    • Oferta promocionada
    Responsable de proyecto Imagen Corporativa

    Responsable de proyecto Imagen Corporativa

    Dragados SAAzuqueca de Henares, Castile-La Mancha, España
    Dragados es una empresa líder en el sector de la construcción e ingeniería, con experiencia internacional inigualable en proyectos de infraestructuras, puentes, autopistas, túneles, presas y obras ...Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días
    • Oferta promocionada
    Eliezer busca canguro o niñera en Torrelodones

    Eliezer busca canguro o niñera en Torrelodones

    SitlyTorrelodones, ES
    Tenemos 2 hijos (1 Nio y 1 Nia, 0 y 2 aos).No dudes en ponerte en contacto conmigo para conocernos.Mostrar másÚltima actualización: hace más de 30 días